The first thing to do was change the gears in the headstock of the lathe to give 16 turns on the chuck for every inch that the carriage moves.
Then I turned down the diameter of the male part and bored out the inside of the female part so they would mate with the thickness of the threads in place. I left a shank of sorts on the male part to give a defined area for the threads to be cut.
Usign the external threading tool, I threaded the male part, and then used the internal threading tool on the female part. The quick-change tools made the process so much faster - it was amazing.

The internal tool takes a long time to cut because deflects a fair amount. The shavings also tend to ride in the threads and you need to blow them out after every cut.
At one point I thought that it had been ground incorrectly, because they looked squarish. I was worried that perhaps the tool was rubbing the newly cut threads. It's actually hard to see the internal threads - there exact profile is nearly impossible to judge as the pattern creates a rather frustrating optical illusion. I used a thread gauge to check, and it seemed to indicate that I was doing okay.

In the end, the parts screwed together with very little play. I was very happy with this - I was half expecting to break the tool or ruin the the threads by engaging the half-nut at the wrong point or disengaging it during the cut.



